Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2677

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Bishr ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Översättning

Bishr ibn Khalid har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, från Shu'ba, från Sulayman, från Abu Wa'il, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Den som avger en falsk ed för att orättmätigt tillskansa sig en annan mans (eller sin broders) egendom, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom.” Och Allah uppenbarade i Koranen vad som bekräftar detta: {Sannerligen, de som säljer Guds förbund och sina eder för ett ringa pris...} [3:77]. Därefter träffade Al-Ash'ath mig och frågade: ”Vad berättade Abdullah för er idag?” Jag svarade: ”Si och så.” Då sade han: ”Denna vers uppenbarades med anledning av min situation.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En falsk ed för att ta någon annans egendom väcker Allahs vrede.

Bakgrund och anledning

Al-Ash'ath ibn Qays berättade att versen uppenbarades med anledning av hans fall. Han hade en tvist om mark med en man och begärde en ed som bevis. Texten knyter varningen till att sälja Allahs förbund och eder för en ringa vinst.

Förklaring av svåra ord
Falsk ed

En ed där någon medvetet påstår något som inte är sant.

Orättmätigt tillägna sig

Att ta någon annans egendom för egen del utan rätt.

Ett ringa pris

En världslig fördel som inte kan väga upp sveket mot Allahs förbund.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en medvetet falsk ed för att få någon annans egendom är en allvarlig synd och inte gör egendomen laglig. Varningen gäller också den som använder en ed för att driva igenom en orättmätig ståndpunkt i en tvist. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar det som förbjudet att orättmätigt ta någon annans egendom. Hadithen understryker dessutom de allvarliga följderna av mened och bedrägeri.

Lärdomar för idag
  1. Redogör ärligt för det du vet i en tvist och svär aldrig medvetet falskt.
  2. Kontrollera innan du gör anspråk på något att egendomen verkligen tillhör dig.
  3. Lämna tillbaka egendom som du fått orättmätigt och gottgör den skada du har orsakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.