Sahih al-Bukhari, hadith 2691
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
Musaddad har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss, han sade: Jag hörde min far att Anas – må Allah vara nöjd med honom – sade: Det sades till Profeten ﷺ:
"Om du bara besökte Abdullah ibn Ubayy." Då begav sig Profeten ﷺ till honom ridande på en åsna, och muslimerna följde med honom gående genom ett salt, kargt landskap. När Profeten ﷺ kom fram till honom sade Abdullah: "Håll dig borta från mig! Vid Allah, stanken från din åsna har plågat mig." Då sade en man från ansarerna: "Vid Allah, Allahs sändebuds ﷺ åsna luktar bättre än du!" En man från Abdullahs folk blev då arg på Abdullahs vägnar, och de två männen började smäda varandra. Deras respektive följeslagare blev också arga, och det uppstod ett slagsmål mellan dem där de slog varandra med palmkvistar, händer och skor. Vi fick veta att versen {Och om två grupper av de troende kämpar mot varandra, så medla då mellan dem} uppenbarades med anledning av detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ besökte Abdullah ibn Ubayy, varefter en konflikt uppstod mellan grupper.
Enligt traditionen började händelsen med att profeten ﷺ besökte Abdullah ibn Ubayy. Efter en förolämpning om åsnan uppstod ett ordbråk, och därefter slogs de båda männens anhängare med varandra. Anas berättar att versen om försoning mellan stridande troende uppenbarades i samband med detta.
Torr, salthaltig jord där få växter växer.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Att återställa freden mellan människor som är i konflikt.
Lärda drar slutsatsen av den nämnda versen att ett samhälle bör ingripa rättvist för att försona muslimer som strider med varandra. Traditionen visar också hur förolämpningar och grupplojalitet kan få en mindre konflikt att trappas upp. Principen om försoning gäller brett; rättsskolorna diskuterar de praktiska reglerna utifrån omständigheterna och andra belägg.
- Sök upp människor i konflikt och hjälp dem att återuppta samtalet på ett rättvist sätt.
- Svara inte på en förolämpning med en motförolämpning; då minskar risken att andra dras in i konflikten.
- Stöd inte någon grupp blint; hjälp parterna att nå en rättvis lösning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.