Fredsmäkling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2694

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredsmäkling
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – angående versen: {Och om en kvinna fruktar att hennes make ska visa avoghet eller vända sig bort från henne}: Hon sade: Detta gäller en man som ser något hos sin hustru som han inte tycker om, såsom hög ålder eller liknande, och därför vill skilja sig från henne. Då säger hon: 'Behåll mig och ge mig vad du vill.' Hon sade: Det är inget fel i detta om de båda kommer överens.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Makar får komma överens med ömsesidigt samtycke för att bevara sitt äktenskap.

Förklaring av svåra ord
Nushuz

Allvarlig osämja eller försummelse av äktenskapliga skyldigheter.

I‘rad

Att vända sig bort från sin make eller maka och visa mindre uppmärksamhet.

Ömsesidigt samtycke

Båda makarna samtycker frivilligt till överenskommelsen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, kopplar Aishas förklaring till Koranen 4:128: makar får ingå en frivillig överenskommelse för att bevara sitt äktenskap. En hustru kan samtycka till en anpassad fördelning av tid eller rättigheter, men samtycke får inte framtvingas. Rättsskolorna diskuterar sådana överenskommelsers giltighet och följder inom ramen för sina regler om äktenskapliga rättigheter. Denna tradition betonar framför allt att försoning med båda parters samtycke inte är något problem.

Lärdomar för idag
  1. Prata öppet och respektfullt om problem i äktenskapet innan avståndet mellan er växer.
  2. Gör överenskommelser om äktenskapliga rättigheter endast när båda makarna samtycker frivilligt.
  3. Om konflikten består, sök en rättvis lösning som skyddar bådas välbefinnande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.