Sahih al-Bukhari, hadith 2690
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Sahl ibn Sa'd
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Det uppstod en tvist bland folk från stammen Banu Amr ibn Auf. Profeten ﷺ begav sig till dem tillsammans med några av sina följeslagare för att medla och skapa fred mellan dem. Bönetiden inföll, men Profeten ﷺ hade inte ännu kommit tillbaka. Bilal utropade då adhan för bönen, men Profeten ﷺ dröjde fortfarande. Då gick Bilal till Abu Bakr och sade: ”Profeten ﷺ är upptagen och bönetiden har redan inträtt. Kan du leda folket i bön?” Abu Bakr svarade: ”Ja, om du så önskar.” Bilal utropade därefter iqama och Abu Bakr trädde fram för att leda bönen. Men sedan kom Profeten ﷺ gående genom raderna tills han ställde sig i den första raden. Folket började klappa händerna och gjorde det rikligt. Abu Bakr brukade sällan vända på huvudet under bönen, men nu vände han sig om och fick se Profeten ﷺ stå bakom sig. Profeten ﷺ gav honom ett tecken med handen att han skulle fortsätta leda bönen som han gjorde. Abu Bakr lyfte då sin hand, prisade Allah och backade sedan långsamt bakåt tills han åter inträdde i raden. Därefter trädde Profeten ﷺ fram och ledde folket i bön. När bönen var avslutad vände sig Profeten ﷺ till de närvarande och sade: ”O folk! Varför börjar ni klappa händerna när något händer er under bönen? Handklappning är endast tillåtet för kvinnor. Om något händer någon av er under bönen ska han säga ’Subhan Allah’, ty den som hör det kommer att vända sin uppmärksamhet dit. O Abu Bakr! Vad hindrade dig från att fortsätta leda folket i bön när jag gav dig tecken att göra så?” Abu Bakr svarade: ”Det anstår inte sonen till Abu Quhafa att leda bönen inför Profeten ﷺ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ verkade för fred mellan människor och lärde ut hur man påkallar uppmärksamhet under bönen.
En tvist uppstod mellan människor ur Banu Amr ibn Awf. Profeten ﷺ gick tillsammans med följeslagare till dem för att försona dem. Under hans frånvaro började Abu Bakr leda bönen.
Kallelsen som meddelar att det är dags för bön.
Kallelsen som görs precis innan den gemensamma bönen börjar.
Att säga ”Subhan Allah” för att prisa Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen att försoning mellan människor är en viktig uppgift och att den gemensamma bönen kan inledas när tiden har gått in om imamen dröjer. Imamen får svara med en lämplig gest under bönen. Enligt återberättelsen påkallar män uppmärksamhet genom tasbih, medan kvinnor klappar händerna. Att Abu Bakr steg åt sidan visar hans vördnad för Profeten ﷺ. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för att en imam ska träda tillbaka och ersättas, men erkänner grundprinciperna för detta uppförande.
- Ta initiativ till att lösa konflikter fredligt och för samman de berörda med omtanke.
- Om du vill påkalla imamens uppmärksamhet under bönen, säg ”Subhan Allah” i stället för att klappa.
- Följ imamen och bemöt hans anvisningar respektfullt utan att störa bönefriden.
Även denna sahih-återberättelse handlar om att återställa goda relationer mellan människor och anknyter till bakgrunden till denna rapport.
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)Denna sahih-återberättelse kompletterar riktlinjerna för att lösa tvister.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från Sahl beskriver uppförande under bönen och hjälper till att sätta den praktiska etiketten i denna återberättelse i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.