Fredsmäkling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2695

Berättad av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredsmäkling
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Översättning

Adam berättade för oss, Ibn Abi Dhi'b berättade för oss, az-Zuhri berättade för oss, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Abu Huraira och Zaid ibn Khalid al-Juhani, må Allah vara nöjd med dem båda, som sade: En beduin kom och sade:

"O Guds sändebud ﷺ, döm mellan oss enligt Guds bok." Hans motpart steg då upp och sade: "Han har rätt, döm mellan oss enligt Guds bok." Beduinen sade: "Min son arbetade som dräng hos denne man och begick otukt med hans hustru. Folket sade till mig att min son skulle stenas, så jag löste ut honom med hundra får och en slavflicka. Därefter frågade jag de lärda, och de sade att din son endast ska piskas hundra slag och landsförvisas i ett år." Profeten ﷺ sade: "Jag ska sannerligen döma mellan er enligt Guds bok. Slavflickan och fåren ska återlämnas till dig, och din son ska piskas hundra slag och landsförvisas i ett år. Och du, o Unais", sade han till en man, "gå imorgon bitti till denne mans hustru och stena henne." Unais gick då till henne och stenades hon.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En domare tillämpar Guds lag opartiskt och återställer betalning som erhållits på orättmätig grund.

Bakgrund och anledning

En beduin bad profeten ﷺ att avgöra ett fall där hans son hade haft sexuellt umgänge med sin arbetsgivares hustru. Fadern hade betalat hundra får och en slavinna för att få sonen fri och bad därefter lärda om råd.

Förklaring av svåra ord
Otukt

Sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap.

Förvisning

Att under en bestämd tid avlägsna någon från dennes hemvist som en rättslig påföljd.

Radd (återlämnande)

Återlämnande: fåren och slavinnan skulle ges tillbaka till den som hade betalat dem.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att rättskipning ska bygga på bevis och Guds lag, inte på status eller personliga preferenser. De betalade tillgångarna återlämnades eftersom de inte utgjorde ett giltigt substitut för den föreskrivna domen. Rättslärda diskuterar skillnader mellan rättsskolorna kring straffet för otukt och villkoren för dess tillämpning. Hudud-straff är uteslutande en fråga för behöriga rättsliga instanser; denna tradition ger inte enskilda personer rätt att straffa någon.

Lärdomar för idag
  1. Sök sakkunnig juridisk och religiös rådgivning innan du handlar i en allvarlig tvist.
  2. Behandla de berörda opartiskt oavsett status och låt en behörig domare besluta om straff.
  3. Återlämna egendom som erhållits genom en betalning utan giltig grund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.