Fredsmäkling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2693

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredsmäkling
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi och Ishaq ibn Muhammad al-Farwi har berättat för oss; de sade: Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – att folket i Quba stred mot varandra tills de kastade sten på varandra. När detta rapporterades till Allahs sändebud ﷺ sade han: "Låt oss gå dit och medla mellan dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav sig själv av för att få slut på konflikten mellan människor.

Förklaring av svåra ord
Quba

En plats nära Medina där en muslimsk gemenskap bodde.

försoning

Att återställa relationen och få slut på en konflikt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att det är rekommenderat att aktivt medla när muslimer grälar. Profeten ﷺ tog själv initiativet och begav sig till de tvistande parterna. Försoning är alltså inte bara ett råd, utan kräver ibland konkreta insatser. De rättsskolor som finns erkänner betydelsen av medling och att återställa relationerna, så länge detta inte leder till orättvisa eller att rättigheter döljs.

Lärdomar för idag
  1. Vänta inte passivt när en konflikt uppstår: ta lugnt kontakt med de berörda och hjälp dem att hitta en lösning.
  2. Delta inte i förolämpningar eller rykten; inrikta samtalet på försoning och rättvisa.
  3. Om ett gräl riskerar att trappas upp, be en pålitlig medlare att ingripa i tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.