Sahih al-Bukhari, hadith 2697
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qubberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
Ya'qub har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från sin far, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som inför något nytt i denna vår sak [religion] som inte hör till den, det är förkastat." Abdullah ibn Ja'far al-Makhrami och Abd al-Wahid ibn Abi Aw'n har återberättat detta från Sa'd ibn Ibrahim.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett religiöst tillägg utan grund i islam avvisas.
Lägger till något som en del av religionen.
Godtas inte som en giltig religiös handling eller regel.
Klassiska lärda drar slutsatsen att gudsdyrkan och religiösa föreskrifter måste ha grund i uppenbarelsen. De fyra sunnitiska rättsskolorna prövar nya religiösa sedvänjor mot Koranen, sunna och erkända rättsliga principer. Alla nya vanor eller hjälpmedel omfattas inte av kritiken: kärnan är att något utan giltig grund inte införs som religion.
- Kontrollera vilken tillförlitlig källa eller erkänd förklaring en religiös sedvänja bygger på.
- Lägg inte till föreskrifter i gudsdyrkan och framställ dem inte som obligatoriska eller rekommenderade utan giltig islamisk grund.
- Sök försoning vid oenighet, men låt religionens tydliga riktlinjer vara vägledande.
Denna version av Nawawis fyrtio hadither innehåller samma uttalande från Aisha och stöder därmed förklaringen av huvudbudskapet.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ medlade mellan parter i konflikt. Den ställer kapitlets tema om fredsmäkling bredvid vikten av att handla enligt religionens riktlinjer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.