Sahih al-Bukhari, hadith 2698
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde al-Bara' ibn 'Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: När Allahs sändebud ﷺ ingick ett fredsavtal med folket i Hudaybiyya, skrev Ali ett dokument mellan dem. Han skrev:
"Muhammad, Allahs sändebud ﷺ." Då sade avgudadyrkarna: "Skriv inte 'Muhammad, Allahs sändebud'. Om du hade varit ett sändebud skulle vi inte ha stridit mot dig." Profeten ﷺ sade då till Ali: "Sudda ut det." Ali svarade: "Jag är inte den som suddar ut det." Då suddade Allahs sändebud ﷺ ut det själv med sin hand och slöt fred med dem på villkoret att han och hans följeslagare fick stanna i tre dagar, och att de inte fick föra in något annat än vapen i sina fodral. De frågade honom vad som menades med vapen i fodral, varvid han svarade: "Svärdet i dess balja."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid fredsavtalet i Hudaybiyya valde Profeten ﷺ fred framför en titel.
Berättelsen skildrar en händelse i samband med fredsavtalet i Hudaybiyya. Motparten ifrågasatte titeln ”Allahs sändebud”, varefter Profeten ﷺ strök den ur dokumentet och kom överens om villkoren för besöket i Mecka.
En plats nära Mecka där Profeten ﷺ och Quraysh slöt ett fredsavtal.
En slida eller ett fodral där ett vapen förvaras.
En formell överenskommelse mellan parter för att avsluta eller förhindra strider.
Lärda drar slutsatsen att förhandlingar och fredsavtal är tillåtna när de tjänar ett större intresse. Profeten ﷺ avstod inte från sitt profetskap, utan godtog att den omstridda titeln inte stod med i dokumentet. Hans val visar tålamod och politisk klokhet. Alis vägran att själv stryka orden uttrycker hans vördnad för Profeten ﷺ. Jurister erkänner vikten av överenskommelser och att hålla dem, så länge de inte strider mot islamiska principer.
- När en konflikt uppstår, sök överenskommelser som förebygger ytterligare skada utan att du förnekar din tro.
- Gör villkoren tydliga i förhandlingar, så att båda parter vet vad de har kommit överens om.
- Låt inte sårad stolthet väga tyngre än en rättvis och fredlig lösning.
Även denna berättelse beskriver hur Meckas invånare hindrade Profeten ﷺ och hans följeslagare från att komma in i staden.
Sahih al-Bukhari · #2700 (Sahih)Denna återgivning från Al-Bara’ handlar också om överenskommelserna kring besöket i Mecka efter avtalet.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Profeten ﷺ medlade där i en konflikt mellan människor, vilket knyter an till strävan efter försoning och fred.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.