Sahih al-Bukhari, hadith 27
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abu al-Yaman har berättat för oss: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas berättade för mig, från Sa'd, må Allah vara nöjd med honom, att Allahs sändebud ﷺ gav åt en grupp människor medan Sa'd satt där. Allahs sändebud ﷺ utelämnade dock en man som jag tyckte bäst om av dem alla. Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, varför ger du inte till si och så? Vid Allah, jag anser verkligen att han är en troende!' Han svarade: 'Eller kanske bara en muslim.' Jag teg en stund, men det jag visste om honom tog överhanden, så jag upprepade min fråga och sade: 'Varför ger du inte till si och så? Vid Allah, jag anser verkligen att han är en troende!' Han svarade igen: 'Eller kanske bara en muslim.' Ännu en gång tog det jag visste om honom överhanden, och jag upprepade min fråga, varpå Allahs sändebud ﷺ svarade: 'O Sa'd! Jag ger åt en person trots att en annan är kärare för mig, av fruktan för att Allah annars skulle kasta honom i Helvetet.' Yunus, Salih, Ma'mar och az-Zuhris brorson har också återberättat detta från az-Zuhri.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ skilde mellan islamisk status och inre tro.
En troende; här kan termen syfta på en tro som är djupt rotad i hjärtat.
En person som har underkastat sig islam och erkänns som muslim.
Materiella gåvor som profeten ﷺ delade ut till människor.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att islam och iman i vissa sammanhang betecknar olika aspekter: islam gäller den synliga underkastelsen, medan iman också omfattar den inre tron. Sa‘d talade utifrån sin uppskattning av mannen, men profeten ﷺ lärde honom att vara återhållsam med bestämda uttalanden om vad som finns i en människas hjärta. Gåvor kunde ges för att vinna någons hjärta eller skydda personen från andlig fara. Återberättelsen ger inget stöd för att lättvindigt bedöma någon annans tro.
- Uttala dig inte säkert om någon annans inre tro; begränsa dig till det du faktiskt kan veta.
- Var varsam med dina bedömningar och tänk på hur dina ord kan påverka andra.
- Använd gåvor och stöd med klokhet och ta hänsyn till personens välbefinnande och stadga i tron.
Även denna återberättelse behandlar förhållandet mellan islam och tro och hjälper till att förstå skillnaden mellan synlig underkastelse och inre övertygelse.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Denna återberättelse tar upp en aspekt av tron och dess följder och kompletterar därmed behandlingen av tro i detta kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.