Sahih al-Bukhari, hadith 28
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Abu al-Khayr, från Abdullah ibn Amr, att en man frågade Allahs sändebud ﷺ:
"Vilken del av islam är bäst?" Han svarade: "Att du ger mat åt andra och hälsar med salam på både dem du känner och dem du inte känner."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dela mat med människor och hälsa både bekanta och obekanta med fredshälsningen.
Underkastelse inför Allah, som visar sig i tro och goda handlingar.
Den islamiska hälsningen as-salamu alaykum, en önskan om fred för den andre.
Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ här nämner två synliga tecken på ett gott islamiskt uppförande: att ge andra mat och att sprida salam brett. Uppmaningen att även hälsa på obekanta främjar samhörighet och motverkar att hälsningen reserveras för bekanta eller den egna kretsen. Att ge mat omfattar välgörenhet och gästfrihet. Hadithen ställer inte dessa handlingar mot andra skyldigheter, utan betonar deras särskilda förtjänst.
- Dela en måltid eller matvaror med någon som behöver det i dag.
- Hälsa människor du möter med salam, även om du inte känner dem sedan tidigare.
- Låt din hälsning och givmildhet bidra till en välkomnande stämning i ditt närområde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.