Villkor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2712

Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Villkor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn az-Zubayr informerade mig om att han hörde Marwan och al-Miswar ibn Makhrama, må Allah vara nöjd med dem båda, berätta från följeslagarna till Allahs sändebud ﷺ. Han sade: När Suhayl ibn Amr ingick avtalet den dagen, var ett av villkoren som Suhayl ibn Amr ställde på profeten ﷺ att ingen från vår sida skulle komma till dig – även om denne följde din religion – utan att du återlämnade honom till oss och lät oss ha fritt spelrum gentemot honom. De troende ogillade detta starkt och kände stor motvilja mot det, men Suhayl vägrade gå med på något annat. Därför ingick profeten ﷺ avtalet med honom på dessa villkor, och den dagen återlämnade han Abu Jandal till hans far Suhayl ibn Amr. Under hela denna period återlämnade han varje man som kom till honom, även om denne var muslim. Sedan kom de troende kvinnorna som utvandrare, och bland dem fanns Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muayt, som begav sig till Allahs sändebud ﷺ den dagen medan hon fortfarande var en ung kvinna. Hennes anhöriga kom då och bad profeten ﷺ att lämna tillbaka henne till dem, men han återlämnade henne inte till dem på grund av det som Allah uppenbarade angående dem: {När troende kvinnor kommer till er som utvandrare, pröva dem – Allah vet bäst vad de tror} fram till Hans ord: {Och inte heller är de [de icke-troende männen] tillåtna för dem}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid Hudaybiyya begränsades tillämpningen av ett strängt återvändandevillkor genom uppenbarelse.

Bakgrund och anledning

Traditionen beskriver villkoren i fördraget i Hudaybiyya, Abu Jandals återvändande och undantaget för troende kvinnor efter uppenbarelsen av Koranen 60:10.

Förklaring av svåra ord
Hudaybiyya

Platsen där profeten ﷺ och folket i Mekka slöt vapenvila och fördrag.

muhajirāt

Kvinnor som lämnade sin hemort för sin tros skull.

pröva

Undersöka om kvinnorna verkligen hade utvandrat på grund av sin tro, så som Koranen 60:10 föreskriver.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, framhåller att profeten ﷺ höll fast vid de överenskomna villkoren även när följeslagarna tyckte att de var svåra. Undantaget för troende kvinnor följde av en separat uppenbarelse; villkoret som gällde män utvidgades alltså inte till kvinnor utan grund. Rättslärda drar slutsatsen att fördrag ska följas så länge de är giltiga, men att deras tillämpning begränsas av tydliga gudomliga föreskrifter. Rättsskolorna erkänner också att överenskommelser inte står över Allahs regler.

Lärdomar för idag
  1. Håll noggrant fast vid överenskommelser, även när resultatet känns svårt på kort sikt.
  2. Tillämpa inte en allmän överenskommelse i fall där en tydlig uppenbarelse fastställer ett undantag.
  3. Bedöm människor rättvist utifrån tillförlitliga belägg, inte under press eller känslomässig påverkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.