Fredsmäkling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2710

Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredsmäkling
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Ka'b berättade att Ka'b ibn Malik hade meddelat honom att han under Allahs sändebuds ﷺ livstid krävde in en skuld som Ibn Abi Hadrad var skyldig honom i moskén. Deras röster höjdes tills Allahs sändebud ﷺ hörde dem medan han befann sig i sitt hus. Då kom Allahs sändebud ﷺ ut till dem och lyfte på rummets draperi, ropade på Ka'b ibn Malik och sade:

"O Ka'b!" Han svarade: "Här är jag, o Allahs sändebud!" Då tecknade han med sin hand att han skulle halvera skulden. Ka'b sade: "Det har jag gjort, o Allahs sändebud!" Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Res dig upp och betala honom resten."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ medlade genom att få fordringsägaren att efterskänka halva skulden.

Förklaring av svåra ord
Kräva betalning av en skuld

Fordringsägaren ber gäldenären att betala det belopp som förfaller.

Efterskänka hälften

Avstå från att kräva in hälften av det belopp som gäldenären fortfarande är skyldig.

Betala återstoden

Gäldenären måste betala det belopp som återstår efter efterskänkningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att medling i ekonomiska tvister är tillåten och att en fordringsägare av egen fri vilja får efterskänka en del av sin fordran. Gäldenären är fortfarande skyldig att betala återstoden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner giltigheten av frivillig skuldavskrivning. Profeten ﷺ uppmuntrade till försoning utan att låta den återstående skulden bortfalla.

Lärdomar för idag
  1. Be lugnt om betalning av en utestående skuld och undvik att en meningsskiljaktighet trappas upp.
  2. Om du har möjlighet, överväg att frivilligt efterskänka en del av en skuld.
  3. Den som fortfarande är skyldig ett belopp efter en överenskommelse bör betala återstoden i tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.