Villkor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2717

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Villkor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Urwa, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för honom att Barira kom till Aisha för att söka hennes hjälp med sitt friköpningskontrakt, och hon hade ännu inte betalat något av sin köpesumma. Aisha sade till henne: ”Återvänd till dina ägare, och om de godkänner att jag betalar din köpesumma åt dig mot att din wala’ (patronatsrätt) tillfaller mig, så gör jag det.” Barira framförde detta till sina ägare, men de vägrade och sade: ”Om hon vill skänka pengarna som en gåva åt dig får hon göra det, men din wala’ ska tillhöra oss.” Därefter omtalade Aisha detta för Allahs sändebud ﷺ, och han sade till henne: ”Köp henne och frigör henne, ty wala’ tillhör endast den som frigör.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som frigör en slav får wala'-rätten, inte den tidigare ägaren.

Förklaring av svåra ord
Kitāba-avtal (kitāba)

Ett avtal där en person i slaveri betalar ett överenskommet belopp för att bli fri.

Wala' (wala')

Ett rättsligt band som uppstår när en person i slaveri friges och som får vissa följder för arvsrätten.

Frigivning (manumission)

Att formellt ge en person i slaveri sin frihet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att wala' tillkommer den som faktiskt frigör personen och inte kan överlåtas till någon annan genom ett avtal. Aisha kunde hjälpa Barira med hennes frigivningsavtal, men ägarna kunde inte göra anspråk på wala' efter att hon hade frigett henne. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen av wala' och dess följder inom arvsrätten, men erkänner denna princip.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt i avtalet i förväg vem som har vilka skyldigheter och rättigheter.
  2. Gör inte anspråk på en rättighet som enligt islamiska regler tillkommer någon annan när du ger ekonomisk hjälp.
  3. Be en kunnig lärd om råd i komplicerade avtals- och arvsfrågor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.