Sahih al-Bukhari, hadith 2722
Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Rafi' ibn Khadij
- 1Malik ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ.
Mālik ibn Ismāʿīl har berättat för oss, Ibn ʿUyayna har berättat för oss, Yaḥyā ibn Saʿīd har berättat för oss och sagt: Jag hörde Ḥanẓala al-Zuraqī säga: Jag hörde Rāfiʿ ibn Khadīj – må Allah vara nöjd med honom – säga: Vi bland ansārerna hade mest jordbruksmark, och vi brukade arrendera ut marken mot en andel av skörden. Ibland gav den ena delen av marken skörd medan den andra inte gjorde det, och därför förbjöds vi att göra så, men vi förbjöds inte att arrendera ut marken mot silverpengar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Arrende mot en bestämd andel av skörden förbjöds, medan arrende mot pengar tilläts.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och utvandrarna från Mecka.
Markägaren fick en avtalad andel av skörden i stället för ett fast penningbelopp.
Pengar, här använda som betalning för arrendet.
Lärda drar slutsatsen att ett arrendeavtal ska vara tydligt och rättvist och inte utsätta någon part för en osäker fördelning av skörden. Texten förbjuder det nämnda arrangemanget, där en viss del av marken tilldelades den ena parten och den delen ibland inte gav någon skörd, medan det skördades på andra ställen. I denna tradition tillåts jordarrende mot ett fast penningbelopp. Jurister diskuterar även andra former av jordbruksarrende utifrån kompletterande traditioner och de exakta avtalsvillkoren.
- När mark arrenderas ut bör ersättningen bestämmas tydligt i förväg, och avtal som fördelar skörden på ett osäkert sätt bör undvikas.
- Kontrollera att ersättningen i ett jordbruksavtal är tydlig och att båda parter förstår villkoren.
- Behandla avtalsparter rättvist och skriv ned överenskommelser för att förebygga tvister om skörd eller betalning.
Även denna tradition behandlar avtal om användning av jordbruksmark och bidrar till att sätta frågan om jordarrende i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2723 (Sahih)Denna närstående tradition tar upp jordbruksavtal och belyser det bredare sammanhanget kring risk och fördelning av skörden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.