Villkor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2730

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Villkor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ ‏"‏ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ‏.‏ فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Översättning

Abu Ahmad berättade för oss, Muhammad ibn Yahya Abu Ghassan al-Kinani berättade för oss, Malik informerade oss, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När folket i Khaybar bröt händerna och fötterna på Abdullah ibn Umar, ställde sig Umar upp som talare och sade: ’Allahs sändebud ﷺ ingick ett avtal med judarna i Khaybar gällande deras egendomar och sade till dem: »Vi låter er stanna kvar så länge Allah låter er stanna kvar.

« Abdullah ibn Umar reste nu till sin egendom där och blev överfallen om natten, varvid hans händer och fötter bröts. Vi har inga andra fiender där än dem; de är våra fiender och de enda vi misstänker. Jag har därför beslutat att fördriva dem.’ När Umar hade fattat detta beslut kom en man från Banu Abi al-Huqayq till honom och sade: ’O du troendes befälhavare, vill du fördriva oss trots att Muhammad ﷺ lät oss stanna kvar och ingick ett avtal med oss om våra egendomar och fastställde detta villkor för oss?’ Umar svarade: ’Tror du att jag har glömt Allahs sändebuds ﷺ ord: »Hur ska det gå dig när du drivs ut ur Khaybar och din kamel bär dig natt efter natt«?’ Mannen svarade: ’Detta var bara ett skämt av Abu al-Qasim.’ Umar sade: ’Du ljuger, o Allahs fiende!’ Därefter förvisade Umar dem och gav dem värdet av deras frukt i form av pengar, kameler och diverse utrustning, såsom sadlar, rep och liknande. Hammad ibn Salama återgav detta från Ubaydullah, jag tror från Nafi’, från Ibn Umar, från Umar, från Profeten ﷺ, i en förkortad version.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar fördrev judarna i Khaybar efter ett angrepp och ersatte dem för deras egendom.

Bakgrund och anledning

Abdullah ibn Umar blev överfallen nattetid när han besökte sin egendom i Khaybar och skadades i händer och fötter. Umar beslutade då att fördriva de judiska invånarna. När beslutet genomfördes hänvisade han till Profeten ﷺ:s ord om att de skulle lämna området i framtiden och betalade dem värdet av deras frukt och tillhörigheter.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

En oas och jordbruksbygd norr om Medina.

fördriva

Tvinga människor att lämna ett område.

ersättning

Betalning motsvarande värdet av egendom som någon lämnar kvar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition i samband med regler om fördrag, styre och markens status. De drar slutsatsen att ett avtal gäller enligt sina villkor, men att Profeten ﷺ i detta fall gjorde invånarnas fortsatta vistelse beroende av Allahs tillåtelse. Umars beslut följde på angreppet mot Abdullah och hans hågkomst av Profetens ﷺ uttalande; invånarna fick inte lämna utan ersättning. Traditionen är inget allmänt bemyndigande att kollektivt straffa samhällen. Sådana beslut hör till behörigt styre och måste genomföras rättvist.

Lärdomar för idag
  1. Läs avtal noggrant och följ de villkor som faktiskt har överenskommits.
  2. När styrespersoner fattar ingripande beslut bör de undersöka omständigheterna och handla rättvist.
  3. Om människor uppmanas att lämna ska deras lagliga egendom och anspråk hanteras rättvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.