Sahih al-Bukhari, hadith 2734
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ.
Al-Layth sade: Ja'far ibn Rabi'a berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, från Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom, från Allahs sändebud ﷺ, att han nämnde en man som bad någon av Banu Israel att låna honom tusen dinarer, och denne gav honom summan till en bestämd tidpunkt. Ibn Umar, må Allah vara nöjd med dem båda, och Ata sade: Om man fastställer en tidsfrist för lånet är det tillåtet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett lån får lämnas med en i förväg avtalad återbetalningstid.
En stor summa pengar, uttryckt i en historisk guldvaluta.
En i förväg avtalad tidpunkt då lånet ska återbetalas.
Omnämnandet av Ibn Umar och Ata visar att det är tillåtet att fastställa en återbetalningstid för ett lån. Lärda drar slutsatsen att parterna tydligt kan avtala om förfallodagen; överenskommelsen gör inte lånet till en gåva och ger inte långivaren rätt till någon i förväg avtalad förmån.
- Kom tydligt överens om när lånebeloppet ska återbetalas.
- Skriv ned det lånade beloppet och förfallodagen för att förebygga missförstånd.
- Håll den avtalade tidsfristen och ta upp eventuella återbetalningsproblem i god tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.