Villkor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2735

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Villkor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Yahya, från Amra, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Barira kom till henne för att be om hjälp med sitt friköpningskontrakt. Aisha sade då: ”Om du vill kan jag betala dina ägare, men då tillhör rätten till klientel (wala’) mig.” När Allahs sändebud ﷺ kom påminde hon honom om detta, och Profeten ﷺ sade: ”Köp henne och frigör henne, ty rätten till klientel tillhör endast den som frigör.” Därefter steg Allahs sändebud ﷺ upp på predikstolen och sade: ”Vad är det med folk som ställer villkor som inte finns i Allahs Bok? Den som ställer ett villkor som inte finns i Allahs Bok har ingen rätt till det, även om han ställer hundra sådana villkor.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett avtalsvillkor som strider mot Allahs lag är ogiltigt.

Bakgrund och anledning

Barira bad Aisha om hjälp med sitt frigivningsavtal, där hon skulle betala för sin frihet. Aisha erbjöd sig att betala hennes ägare och få wala’-rätten, men Profeten ﷺ klargjorde att denna rätt tillkommer den som frigör henne.

Förklaring av svåra ord
Kitāba

Ett avtal genom vilket en förslavad person kunde betala för att bli fri.

Wala’

En rättslig relation med vissa arvsrättsliga följder som uppstod när en förslavad person frigavs.

Villkor

En överenskommelse som parterna knyter till ett avtal; den är ogiltig om den strider mot Allahs lag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ett avtalsvillkor som strider mot en fastställd regel i islamisk lag inte kan göras gällande, även om det har skrivits in upprepade gånger. Köpet och frigivningen är fortfarande åtskilda från det ogiltiga anspråket på wala’. De rättsliga skolorna diskuterar följderna av sådana villkor och skiljer mellan villkor som påverkar avtalets giltighet och villkor som enbart själva blir ogiltiga. Hadithen understryker i alla händelser att wala’ tillkommer den som frigör.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera före avtalets ingående att villkoren är rättvisa och inte strider mot islamiska regler.
  2. Dokumentera överenskommelser tydligt, men betrakta inte ett ogiltigt villkor som bindande bara för att det står i avtalet.
  3. Sök sakkunnig religiös rådgivning när ett avtalsvillkor påverkar rättigheter eller egendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.