Sahih al-Bukhari, hadith 2733
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Och Uqayl berättade från az-Zuhri, som sade: Urwa berättade för mig att Aisha sade att Allahs sändebud ﷺ brukade pröva de kvinnliga emigranterna. Det har också nått oss att när Allah den Höge uppenbarade befallningen om att muslimerna skulle återbetala till avgudadyrkarna vad de hade spenderat på sina hustrur som emigrerade, och ålade muslimerna att inte behålla otrogna kvinnor som hustrur, så skilde sig Umar från två av sina hustrur: Qariba bint Abi Umayya och dottern till Jarwal al-Khuza'i. Därefter gifte Muawiya sig med Qariba och Abu Jahm gifte sig med den andra. När avgudadyrkarna vägrade att betala tillbaka vad muslimerna hade spenderat på sina hustrur, uppenbarade Allah den Höge: {Och om någon av era hustrur går över till de otrogna och ni sedan får ersättning}, där 'ersättning' syftar på det som muslimerna betalar till den vars hustru har emigrerat från avgudadyrkarna. Då befallde Allah att den muslim vars hustru hade gått över skulle ges motsvarigheten till vad han hade spenderat i hemgift, taget från hemgifterna för de avgudadyrkande kvinnor som hade emigrerat. Vi känner inte till någon av de kvinnliga emigranterna som föll från tron efter att ha antagit islam. Det har också nått oss att Abu Basir ibn Asid ath-Thaqafi kom till Profeten ﷺ som en troende emigrant under vapenstilleståndet, varvid al-Akhnas ibn Shariq skrev till Profeten ﷺ och begärde att få tillbaka Abu Basir, och hadithen nämner detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen beskriver prövningen av kvinnor som utvandrade och ersättning när ett äktenskap gick förlorat.
Texten placerar händelserna under fördraget i al-Hudaibiya och hänvisar till bestämmelserna om troende kvinnor som utvandrade till muslimerna. Koranen 60:10–11 behandlar prövningen av deras tro och den ekonomiska regleringen när deras makar blev kvar.
Undersöka om kvinnorna verkligen hade utvandrat av religiösa skäl, såsom Koranen 60:10 föreskriver.
Den äktenskapsgåva som mannen är skyldig att ge sin hustru.
I detta sammanhang: ekonomisk kompensation för den brudgåva som gått förlorad.
Klassiska uttolkare kopplar prövningen av kvinnorna till Koranen 60:10: när deras tro hade bekräftats skickades de inte tillbaka till icke-troende makar. Avsnittet nämner också den ekonomiska ordningen i Koranen 60:11: om motparten inte betalade den ersättning som skulle betalas, kompenserades den drabbade muslimske mannen med medel från annat håll. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen med hänsyn till Koranen, omständigheterna kring fördraget och andra rättskällor. Denna historiska ordning ger ingen allmän befogenhet att avsluta någon annans äktenskap eller ta dennes egendom utan rättslig grund.
- Bedöm inte någons tro enbart utifrån rykten; texten beskriver en noggrann prövning enligt gudomlig vägledning.
- Fullgör ekonomiska skyldigheter och sök en rättvis lösning när motparten inte håller överenskommelserna.
- Tillämpa inte historiska fördragsregler lösryckta från sitt sammanhang; låt behöriga lärda och rättsliga instanser bedöma nutida frågor om äktenskap och egendom.
Där beskriver Aisha hur Profeten ﷺ prövade de troende kvinnorna med utgångspunkt i Koranen 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)Denna återberättelse handlar om händelser kring fördraget i al-Hudaibiya, bakgrunden till överenskommelserna om återvändande.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Marwan och al-Miswar berättar om förhandlingarna och villkoren i al-Hudaibiya.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.