Villkor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2737

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Villkor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Muhammad ibn Abdillah al-Ansari har berättat för oss, Ibn Awn har berättat för oss, Nafi' har meddelat mig från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Umar ibn al-Khattab fick en mark i Khaibar. Han kom då till Profeten ﷺ för att rådfråga honom om den och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, jag har fått en mark i Khaibar, och jag har aldrig ägt någon egendom som är mer värdefull för mig än denna. Vad befaller du mig att göra med den?' Profeten ﷺ svarade: 'Om du vill kan du behålla själva marken och skänka dess avkastning som allmosa.' Därefter skänkte Umar marken som en stiftelse på villkor att den inte fick säljas, ges bort eller ärvas. Han dedikerade dess avkastning åt de fattiga, släktingarna, frigivandet av slavar, Allahs väg, resenärer och gäster. Det är ingen synd för den som förvaltar stiftelsen att äta av den på ett rimligt sätt eller att ge mat åt andra, så länge han inte samlar rikedom därav. Jag berättade detta för Ibn Sirin, och han sade: 'Utan att samla på sig rikedom.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar behöll marken som waqf och använde avkastningen till goda ändamål.

Bakgrund och anledning

Umar ibn al-Khattab fick mark i Khaybar och frågade Profeten ﷺ hur han bäst skulle använda denna egendom.

Förklaring av svåra ord
waqf

En gåva där själva egendomen bevaras och avkastningen används för angivna ändamål.

avkastning

Det marken ger eller inbringar, till exempel grödor eller inkomster.

förvaltare

Den som sköter den donerade egendomen och fördelar avkastningen enligt villkoren.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en waqf kan avsättas varaktigt för välgörenhet: den ursprungliga egendomen säljs, skänks eller ärvs inte, medan avkastningen går till de angivna mottagarna. Förvaltaren får enligt rimliga mått äta av den och låta andra äta, men inte samla den som personlig förmögenhet. De islamiska rättsskolorna betraktar waqf som en erkänd form av välgörenhet och diskuterar de närmare villkoren och förvaltningsreglerna med stöd av denna och andra återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Överväg att avsätta värdefull egendom varaktigt för välgörenhet så att avkastningen kan hjälpa människor.
  2. Ange tydligt vid en gåva vem som ska få avkastningen och hur egendomen ska förvaltas.
  3. Förvalta välgörenhetsegendom omsorgsfullt och ta endast ut medel på ett rimligt sätt som inte berikar dig personligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.