Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2739

Berättad av Amr ibn al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Amr ibn al-Harith

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Harith berättade för oss, Yahya ibn Abi Bukayr berättade för oss, Zuhayr ibn Mu'awiya al-Ju'fi berättade för oss, Abu Ishaq berättade för oss, från Amr ibn al-Harith, svåger till Allahs sändebud ﷺ och bror till Juwayriyya bint al-Harith, som sade:

"Vid sin död lämnade Allahs sändebud ﷺ inte efter sig en enda dirham eller dinar, inte en slav eller slavinna, och ingenting annat än sin vita mula, sina vapen och en bit mark som han hade gett som allmosa."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lämnade efter sig endast lite privat egendom och avsatte mark för välgörenhet.

Förklaring av svåra ord
dirham och dinar

Mynt som användes som pengar på den tiden.

sadaqa

En frivillig välgörenhetsgåva för Allahs skull.

mula

Ett djur som är en korsning mellan en åsna och en häst.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ vid sin bortgång inte lämnade efter sig några personliga penningbesparingar eller någon omfattande egendom, och att han hade avsatt mark för välgörenhet. Återberättelsen betonar hans zuhd, alltså att hans liv inte gick ut på att samla världslig rikedom. Den bevisar inte i sig att egendom eller arv är förbjudet; testamenten och arv omfattas av den islamiska rättens regler.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte framgång enbart efter egendom, utan också efter tro, karaktär och tjänande.
  2. Följ islams regler när du upprättar ett testamente och ange tydligt vilken egendom som är avsedd för välgörenhet.
  3. Ge regelbundet av din egendom till andra utan att försumma din familj eller dina rättsliga skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.