Sahih al-Bukhari, hadith 2746
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Hassan ibn Abu Abbadberättade den för al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Hassan ibn Abi Abbad har berättat för oss, Hammam har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att en jude krossade huvudet på en ung flicka mellan två stenar. Hon frågades: ”Vem gjorde detta mot dig? Var det si eller så?” Man nämnde namn efter namn tills judens namn nämndes, varpå hon nickade med huvudet. Han fördes då fram och fortsatte att förhöras tills han erkände. Då befallde Profeten ﷺ att hans huvud skulle krossas med stenar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät straffa det bevisade mordet enligt principen om vedergällning.
Slog våldsamt sönder huvudet mellan två stenar.
Medgav att han hade begått handlingen.
Lärda diskuterar denna tradition som belägg för vedergällning vid uppsåtligt mord, när gärningspersonen och handlingen har fastställts rättsligt. Skildringen visar att Profeten ﷺ förhörde den misstänkte och att ett erkännande följde. Detta innebär inte att privat rättskipning eller straff på grundval av obekräftade anklagelser är tillåtet. Vedergällningens exakta villkor och tillämpning behandlas ingående inom islamisk rättslära.
- Anklaga ingen för ett grovt brott utan noggrann utredning och tillförlitliga bevis.
- Låt behöriga rättsinstanser hantera våldsbrott; ta aldrig lagen i egna händer.
- Skydda varje människas liv och stöd en rättvis och noggrann rättsprocess.
Även denna tradition behandlar vedergällning vid blodsutgjutelse och hjälper till att förklara den rättsliga ramen för legitim bestraffning.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna hadith nämner de begränsade rättsliga grunder på vilka en muslims liv får tas och understryker att blodsutgjutelse inte är godtyckligt tillåten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.