Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2747

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, från Warqa’, från Ibn Abi Najih, från Ata’, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: ”Egendomen tillföll barnen, och testamentet var föräldrarnas rätt. Sedan upphävde Allah vad Han ville av detta och fastställde att mannen ska ha samma andel som två kvinnor, och åt var och en av föräldrarna en sjättedel. Och åt kvinnan fastställde Han en åttondel eller en fjärdedel, och åt maken hälften eller en fjärdedel.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah fastställde bestämda arvslotter och ersatte därmed tidigare arvsbruk.

Förklaring av svåra ord
förordnande genom testamente

En anvisning i ett testamente om vem som ska få egendom efter någons död.

upphäva

Ersätta en tidigare regel med en senare gudomlig bestämmelse.

en sjättedel

En av sex lika stora delar av kvarlåtenskapen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår detta som en hänvisning till Koranens verser om arv, däribland sura an-Nisa 4:11–12. Enligt de sunnitiska rättsskolorna tillämpas de fastställda arvslotterna när skulder och giltiga testamenten har hanterats. Det som därefter återstår fördelas enligt arvsreglerna. De nämnda arvslotterna utgör ingen fullständig fördelningstabell; utfallet beror på vilka arvingar som finns kvar.

Lärdomar för idag
  1. Gör din kvarlåtenskap tydlig och se till att skulder och eventuella giltiga testamenten dokumenteras klart.
  2. Fördela inte ett arv utifrån sedvänja eller personliga önskemål; be en sakkunnig om råd om vilka islamiska arvsregler som är tillämpliga.
  3. Behandla familjemedlemmar med omtanke och diskutera arvsfrågor i god tid och med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.