Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2751

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyaniberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Bishr ibn Muhammad as-Sakhtiyani har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss, från az-Zuhri som sade: Salim har meddelat mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”Var och en av er är en herde och var och en av er kommer att ställas till svars för sin hjord. Ledaren är en herde och kommer att ställas till svars för sin hjord. Mannen är en herde i sin familj och kommer att ställas till svars för sin hjord. Kvinnan är en herde i sin makes hem och kommer att ställas till svars för sin hjord. Tjänaren är en herde över sin husbondes egendom och kommer att ställas till svars för sin hjord.” Och jag tror att han även sade: ”Och mannen är en herde över sin faders egendom.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Alla bär ansvar för de människor och ting som har anförtrotts åt dem.

Förklaring av svåra ord
förvaltare

En person som tar hand om människor eller sådant som har anförtrotts åt honom eller henne.

hjord

En bildlig benämning på de människor eller den egendom som någon ansvarar för.

undersåtar

De människor som en ledare har auktoritet och ansvar för.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ansvaret hänger samman med en persons ställning och befogenheter: en ledare tar hand om sitt samhälle, och familjemedlemmar har var och en ansvar inom sina egna uppgifter. Hänvisningen till egendom betonar att anförtrodda tillgångar ska förvaltas omsorgsfullt. Hadithen gör inte ansvaret obegränsat: man ställs till svars för det som ligger inom ens omsorg och förmåga.

Lärdomar för idag
  1. Klargör vilka omsorgs- och förvaltningsuppgifter som har anförtrotts åt dig och utför dem noggrant.
  2. En ledare bör fatta beslut med hänsyn till välfärden och rättigheterna hos dem som står under hans eller hennes ansvar.
  3. Behandla andras egendom och förtroende som något du kommer att behöva stå till svars för.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.