Sahih al-Bukhari, hadith 2749
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'berättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Hans far, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ".
Sulayman ibn Dawud Abu ar-Rabi' har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir Abu Suhayl har berättat för oss, från sin far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Hycklarens kännetecken är tre: när han talar ljuger han, när han anförtros något sviker han förtroendet, och när han lovar något bryter han sitt löfte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En hycklare känns igen på lögner, svek och brutna löften.
En person som utåt visar tro men innerst inne döljer eller undergräver tron.
Något som någon lämnar i din vård, till exempel egendom, en hemlighet eller ett ansvar.
Ett åtagande som någon annan förlitar sig på och som du därför bör hålla.
Klassiska lärda förklarar att dessa tre egenskaper är tecken på praktiskt hyckleri: de liknar hycklares beteende, men gör inte automatiskt en person till icke-troende. Den som medvetet och återkommande uppvisar dem löper en allvarlig andlig fara. Alla muslimer är skyldiga att tala sanningsenligt, värna det som anförtrotts dem och hålla sina löften.
- Granska dina ord: ljug inte för att ta dig ur en besvärlig situation.
- Ta väl hand om pengar, hemligheter och ansvar som andra anförtror dig.
- Ge bara löften som du kan hålla, och meddela i god tid om det ändå inte går.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.