Sahih al-Bukhari, hadith 2750
Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, al-Awza'i berättade för oss, från az-Zuhri, från Sa'id ibn al-Musayyib och Urwa ibn az-Zubayr, att Hakim ibn Hizam – må Allah vara nöjd med honom – sade:
"Jag bad Allahs sändebud ﷺ om något, och han gav mig det. Sedan bad jag honom igen, och han gav mig det. Därefter sade han till mig: 'O Hakim! Sannerligen är denna egendom grön och söt. Den som tar den med ett generöst sinne välsignas i den, men den som tar den med girighet välsignas inte i den, och han liknar den som äter men aldrig blir mätt. Den övre handen är bättre än den nedre handen.'" Hakim sade: "Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vid Han som sänt dig med sanningen, jag ska aldrig be någon om något efter dig så länge jag lever.'" Abu Bakr brukade kalla på Hakim för att ge honom gåvor, men han vägrade att ta emot något från honom. Sedan kallade Umar på honom för att ge honom något, men han vägrade även då. Umar sade: "O muslimer! Jag erbjuder honom hans rättmätiga andel som Allah har tilldelat honom av detta byte, men han vägrar att ta emot den." Således bad Hakim aldrig någon om något efter Profeten ﷺ fram till sin död – må Allah förbarma sig över honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Välsignad egendom kräver förnöjsamhet; det är bättre att ge än att ta emot av girighet.
En bild för egendom som kan vara lockande och frestande.
Att ta emot egendom utan girighet och med inre förnöjsamhet.
Handen som ger; den nedre handen är handen som tar emot.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att egendom i sig inte är något ont, men att girighet kan beröva den dess välsignelse. Hadithen lovordar självbehärskning och oberoende utan att förklara en berättigad andel av offentliga medel otillåten: Umar kallar ju Hakims andel hans rätt. Att ge framställs som en dygd som står över att ta emot, men det innebär inte ett allmänt fördömande av den som tar emot hjälp med rätta.
- Ta emot hjälp eller egendom utan girighet och var tacksam för det du får.
- Öva på att ge efter förmåga, även om det bara gäller en liten summa.
- Be bara om hjälp när du behöver den och avvisa inte en berättigad andel av stolthet.
Denna återberättelse från samma kapitel betonar också tålamod och återhållsamhet när man ber om och tar emot egendom.
Sahih al-Bukhari · #2749 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om hur man förhåller sig till egendom och kompletterar uppmaningen till förnöjsamhet.
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till värdet av att ge och uppmaningen att inte längta girigt efter egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.