Sahih al-Bukhari, hadith 2754
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ såg en man som drev fram en offerkamel (badana). Han sade till honom:
"Rid på den." Mannen svarade: "O Allahs sändebud ﷺ, det är ju en offerkamel." Vid tredje eller fjärde gången sade Profeten ﷺ: "Rid på den, ve dig – eller: må Allah förbarma sig över dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät att en offerkamel användes som riddjur.
Ett stort offerdjur; här avses en kamel som hade avsatts för offergåvan.
Djuret hade reserverats för offergåvan, men det innebar inte att ägaren inte fick rida på det under färden.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man får rida på en offerkamel när det finns behov av det, till exempel när man driver den framåt. Den upprepade uppmaningen visar att mannen av vördnad trodde att djuret inte fick användas som riddjur. Profeten ﷺ klargjorde att det i detta fall inte fanns anledning till sådan tvekan. De särskilda reglerna för användning och skötsel av offerdjur behandlas mer ingående inom de olika rättsskolorna.
- Använd ett offerdjur för nödvändiga transporter när det behövs, och behandla djuret varsamt.
- Be om förklaring om du är osäker på en religiös regel i stället för att belasta dig själv i onödan.
- Ge praktisk hjälp när någon gör sig onödigt besvär på grund av ett missförstånd.
Denna autentiska återberättelse från samma bok ger närliggande sammanhang om hur en offerkamel ska behandlas.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Även denna autentiska återberättelse behandlar regler i boken om testamenten och placerar ämnet i ett bredare rättsligt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.