Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2756

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Makhlad ibn Yazid har meddelat oss, Ibn Jurayj har meddelat oss och sagt att Ya'la meddelade honom att han hörde Ikrima säga: Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – meddelade oss att Sa'd ibn Ubadas mor avled medan han var borta. Han sade: 'O Allahs sändebud (ﷺ), min mor har avlidit medan jag var borta; kommer det att gynna henne om jag ger sedelmålvor å hennes vägnar?' Profeten (ﷺ) svarade: 'Ja.' Då sade Sa'd: 'Jag tar dig till vittne på att min trädgård, som kallas Al-Mikhraf, är en sedelmålva för hennes räkning.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Saʿd skänkte sin trädgård som sadaqa för sin avlidna mor.

Bakgrund och anledning

Texten berättar att Saʿd ibn ʿUbadahs mor dog medan han var frånvarande. Han frågade Profeten ﷺ om sadaqa för hennes räkning skulle gagna henne och utsåg sedan sin trädgård Al-Michraf till välgörenhet för henne.

Förklaring av svåra ord
sadaqa

En frivillig gåva eller välgörenhetshandling för Allahs skull.

Al-Michraf

Namnet på trädgården som Saʿd skänkte som välgörenhet för sin mor.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en levande person kan ge frivillig välgörenhet med avsikten att belöningen ska nå en avliden muslim. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta i princip, men behandlar separat hur andra former av gudsdyrkan utförs för avlidnas räkning. Gåvan av trädgården visar också att välgörenhet som ger bestående nytta är särskilt värdefull.

Lärdomar för idag
  1. Ge sadaqa för avlidna familjemedlemmar och be Allah att godta belöningen för dem.
  2. Överväg en varaktig form av välgörenhet, till exempel en inrättning som människor kan ha nytta av under lång tid.
  3. Var tydlig med vem gåvan är avsedd för och hantera egendom ansvarsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.