Sahih al-Bukhari, hadith 2757
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b informerade mig att Abdullah ibn Ka'b sade: Jag hörde Ka'b ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, som en del av min ånger vill jag skänka hela min egendom som sedesgåva till Allah och Hans sändebud ﷺ.' Han svarade: 'Behåll en del av din egendom, det är bättre för dig.' Jag sade: 'Då behåller jag min andel i Khaybar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ rådde Ka'b att behålla en del av sin egendom.
Ka'b ibn Malik ville skänka bort all sin egendom som en del av sin ånger. Profeten ﷺ rådde honom att behålla en del av den, och Ka'b beslöt att behålla sin andel i Khaybar.
En gåva som ges för att vinna Allahs välbehag.
En plats där Ka'b ibn Malik ägde en andel.
Lärda drar slutsatsen att det inte är bäst för alla att skänka bort hela sin egendom. Man får behålla en del för sig själv och för dem man ansvarar för. Hadithen lovordar välgörenhet men lär också att dyrkan ska utövas med vishet och måttfullhet; en frivillig gåva får inte leda till att man försummar sina skyldigheter.
- Ge välgörenhet från dina tillgångar, men behåll tillräckligt för nödvändiga utgifter och ansvar.
- Be om råd inför stora ekonomiska beslut och låt inte ånger leda till en förhastad handling som skadar andra.
- Planera gåvor och arv så att både välgörenheten och familjens rättigheter respekteras.
Återberättelsen om Sa'd ibn Abi Waqqas behandlar hur stor del av hans egendom han fick testamentera och betonar att hänsyn också måste tas till att skydda arvingarna.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Denna återberättelse sätter en gräns för hur mycket egendom som får testamenteras och anknyter till vikten av balans och omsorg om dem som har rätt till egendomen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.