Sahih al-Bukhari, hadith 2760
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6En man (namnet nämns inte)رَجُلاً
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ".
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Hisham, från hans far, från Aisha, må Allah vara nöjd med henne, att en man sade till Profeten ﷺ:
"Min mor avled plötsligt, och jag tror att om hon hade kunnat tala skulle hon ha gett allmosa. Får jag ge allmosa å hennes vägnar?" Han svarade: "Ja, ge allmosa å hennes vägnar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett barn får ge sadaqa för sin avlidna mor.
Frivillig välgörenhet som ges för att behaga Allah.
Någon som oväntat har gått bort utan möjlighet att säga något eller ordna något i förväg.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att frivillig välgörenhet för en avliden är giltig och att belöningen kan nå den avlidna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i allmänhet att den avlidna kan ha nytta av sadaqa som ges för hennes eller hans räkning. Profeten ﷺ:s tillåtelse visar tydligt att sonen fick utföra denna goda handling för sin mor.
- Ge sadaqa för en avliden förälder och be Allah att godta belöningen för den förälderns skull.
- Ge med uppriktig avsikt att behaga Allah, inte för att få uppskattning från människor.
- Låt sorgen efter en närstående också bli en drivkraft till goda gärningar och välgörenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.