Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2761

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Sa'd ibn Ubada – må Allah vara nöjd med honom – sökte ett religiöst utlåtande från Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Min mor har avlidit och hon hade ett oinfriat löfte.' Då sade han: 'Infria det åt henne.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En arvinge kan uppfylla ett löfte som en avliden inte hann fullgöra, i den avlidnes ställe.

Bakgrund och anledning

Sa'd ibn Ubada frågade Profeten ﷺ om ett rättsligt utlåtande efter att hans mor hade avlidit utan att ha fullgjort ett löfte.

Förklaring av svåra ord
Löfte (nadhr)

Ett åtagande inför Allah att utföra en handling av lydnad.

Fullgör det för hennes räkning

Uppfyll åtagandet i hennes ställe.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett giltigt löfte om lydnad kan fullgöras av någon annan efter att den som gav löftet har avlidit. Rättslärda diskuterar vilka löften som omfattas och skiljer mellan löften som kan uppfyllas genom egendom eller en konkret handling och skyldigheter som är personliga. De fyra sunnitiska rättsskolorna är inte överens i alla detaljer, men återberättelsen understryker framför allt att en avlidens ofullgjorda skyldigheter ska tas på allvar.

Lärdomar för idag
  1. Skriv ner löften tydligt, så att efterlevande vet vad som återstår att fullgöra.
  2. Om en närstående avlider med ett ofullgjort giltigt löfte, fråga en kunnig lärd hur skyldigheten kan uppfyllas på rätt sätt.
  3. Ta avlidnas skyldigheter på allvar och agera omsorgsfullt för deras räkning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.