Sahih al-Bukhari, hadith 2759
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ.
Muhammad ibn al-Fadl Abu an-Nu'man berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, från Abu Bishr, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Det finns människor som påstår att denna vers har upphävts, men nej, vid Allah, den har inte upphävts! Snarare är det så att folk har försummat den. Det finns två typer av förmyndare: en förmyndare som själv ärver – och det är denne som bör ge av arvet; samt en förmyndare som inte ärver – och det är denne som ska tala vänligt och säga: 'Jag har inte rätt att ge dig något.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmyndare ska ge ur arvet om hen är arvinge; annars ska hen tala vänligt.
Juridiskt satt ur kraft genom en senare föreskrift.
En person som tillvaratar andras intressen vid fördelningen av ett arv.
Med vänliga och rättvisa ord, utan att förödmjuka de närvarande.
Ibn Abbas förklarar att föreskriften om behövande släktingar, föräldralösa och fattiga som är närvarande inte har avskaffats. En förmyndare som själv är arvinge kan ge ur sin egen arvslott; en förmyndare som inte ärver får inte dela ut arvingarnas egendom utan befogenhet, men ska tala vänligt med de närvarande. Klassiska lärda kopplar detta till Koranens regler om arv och betonar att en förmyndare noggrant måste skydda föräldralösas egendom. Den exakta tillämpningen beror på arvingarnas rättigheter och rättsskolans regler.
- Om du förvaltar någon annans egendom som förmyndare, ska du noggrant respektera arvingarnas rättigheter.
- Ge inte bort egendom som du saknar befogenhet att förfoga över; förklara detta vänligt och tydligt.
- Diskutera fördelningen av ett arv öppet och respektfullt, så att närvarande behövande inte blir sårade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.