Sahih al-Bukhari, hadith 2770
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7En man (namnet nämns inte)رَجُلاً
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för oss, Rawh ibn Ubada meddelade oss, Zakariyya ibn Ishaq berättade för oss och sade: Amr ibn Dinar berättade för mig, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att en man sade till Allahs sändebud ﷺ: ”Min mor har avlidit. Skulle det gagna henne om jag ger sedelgåvor å hennes vägnar?” Han svarade: ”Ja.” Mannen sade: ”Jag äger en trädgård och jag tar dig till vittne på att jag har gett den som sedelgåva å hennes vägnar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Frivillig sadaqa till förmån för en avliden mor kan vara till nytta för henne.
Frivillig välgörenhet som ges för att söka Allahs välbehag.
En tillgång som ger avkastning, exempelvis en fruktodling; mannen skänkte den för sin mors räkning.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att frivillig välgörenhet som ges för en avlidens räkning kan vara till nytta för personen. Återberättelsen visar också att en gåva av värdefull egendom kan ges som sadaqa. Lärda diskuterar även villkor för gåvor och arv; detta uttalande ger ingen rätt att kränka arvingarnas rättigheter.
- Ge sadaqa för en avliden förälder och be Allah att godta belöningen för dennes räkning.
- Välj en gåva du uppriktigt kan avvara och se till att den inte inkräktar på arvingarnas rättigheter.
- Gör välgörenheten konkret: skänk pengar, mat eller egendom till människor som behöver det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.