Sahih al-Bukhari, hadith 2771
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: När Profeten ﷺ beordrade att moskén skulle byggas, sade han:
"O Banu an-Najjar! Sätt ett pris på denna er trädgård åt mig." De svarade: "Nej, vid Allah! Vi begär ingen ersättning för den av någon annan än Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Banu an-Najjar skänkte sin trädgård till moskén och sökte Allahs belöning.
Profeten ﷺ befallde att en moské skulle byggas i Medina och bad Banu an-Najjar att ange ett pris för sin trädgård. De avböjde betalning från människor och överlät belöningen åt Allah.
En klan i Medina som ägde trädgården som Profeten ﷺ talade om.
Ett markområde med växtlighet; här avses marken som efterfrågades för att bygga moskén.
Lärda ser detta som ett exempel på uppriktig välgörenhet: klanen ställde sin egendom till förfogande i hopp om Allahs belöning, inte pengar eller anseende. Återberättelsen lovordar generositet och att avsätta egendom för ett varaktigt syfte till gagn för samhället. Den lär också att ägaren kan tillfrågas om ett pris när mark anskaffas för en moské; i detta fall valde klanen själv att inte begära någon ersättning.
- Bidra till ett nyttigt samhällsändamål med uppriktig avsikt, även om ditt bidrag är litet.
- När du skänker egendom, klargör vad den ska användas till och handla frivilligt och rättvist.
- Sök Allahs belöning genom välgörenhet i stället för människors erkännande eller fördelar.
Denna återberättelse handlar om Abu Talha, som skänkte sin älskade trädgård till välgörenhet. Den belyser den uppriktighet och generositet som även Banu an-Najjar visade.
Sahih al-Bukhari · #2773 (Sahih)Umar skänkte mark i Khaybar till välgörenhet. Tillsammans visar dessa återberättelser hur egendom kan användas till gagn för tron och samhället.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.