Sahih al-Bukhari, hadith 2773
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
Abu Asim har berättat för oss, Ibn Awn har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar, att Umar, må Allah vara nöjd med honom, fann en egendom i Khaybar. Han kom då till Profeten ﷺ och underrättade honom om det. Profeten sade:
"Om du vill kan du skänka den som allmosa." Då skänkte han den som allmosa till de fattiga, de behövande, släktingarna och gästerna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar avsatte mark för att varaktigt stödja behövande och gäster.
Umar rådfrågade Profeten ﷺ om mark som han hade fått i Khaybar. Profeten ﷺ rådde honom att avsätta den för välgörenhet.
Reservera egendom för andras välfärd.
Varaktigt avsätta egendom för välgörenhet och använda avkastningen för angivna ändamål.
Familjemedlemmar som är besläktade genom födseln.
Lärda härleder grunden för waqf ur denna återberättelse: egendom bevaras för välgörenhet och avkastningen används för angivna ändamål, såsom att hjälpa fattiga, behövande, släktingar och gäster. Återberättelsen understryker också att man tydligt kan ange vad egendomen ska användas till. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren för en giltig waqf. Detaljerna skiljer sig åt, men dess välgörande karaktär erkänns gemensamt.
- Överväg att avsätta egendom så att avkastningen kan stödja människor i nöd under lång tid.
- Ange tydligt vem som får gynnas när egendom avsätts för välgörenhet.
- Ta med släktingar och gäster i planeringen av socialt stöd, utöver fattiga och behövande.
Denna återberättelse från samma kapitel handlar också om Umar och hans egendom i Khaybar och klargör vad den skulle användas till.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Denna återberättelse behandlar villkor för jordbruksmark och fördelning av avkastning, ett närliggande ämne inom förvaltning av egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.