Sahih al-Bukhari, hadith 2774
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hans farأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Ishaq har berättat för oss, Abd as-Samad har berättat för oss och sagt: Jag hörde min far berätta att Abu at-Tayyah berättade för honom att Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: När Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina beordrade han att en moské skulle byggas. Han sade:
"O Banu an-Najjar! Ge mig ett pris för er trädgård." De svarade: "Nej, vid Allah, vi begär ingen ersättning för den utom av Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Banū an-Najjār skänkte sin trädgård till moskén och sökte enbart Allahs belöning.
En klan i Medina som välkomnade Allahs Sändebud ﷺ.
Marken som klanen ställde till förfogande för att moskén skulle byggas.
Att skänka marken utan ersättning och hoppas på belöning från Allah.
Lärda drar slutsatsen att mark kan skänkas som välgörenhet till en moské och att en gåva som ges av uppriktig hängivenhet är särskilt förtjänstfull. Klanens ord uttrycker frivillig generositet; de fastställer inte en allmän regel om att mark till en moské alltid måste ges gratis. Hadithen handlar om en gåva, inte om alla rättsliga villkor för en waqf, vilka de olika rättsskolorna diskuterar närmare.
- Bidra efter förmåga till platser där människor samlas för gudstjänst och omsorg om gemenskapen.
- Ge med en uppriktig avsikt och sök framför allt Allahs belöning när du ger till välgörenhet.
- Ange tydligt vad egendomen ska användas till när du skänker den, och dokumentera överenskommelsen noggrant.
Denna återberättelse beskriver hur Umar avsatte mark i Khaybar som en välgörenhetsgåva och kompletterar därmed temat om välgörenhet i form av mark.
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)Denna besläktade återberättelse innehåller fler bestämmelser om Umars gåva av mark och hjälper till att förstå skillnaden mellan en gåva och privat egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.