Sahih al-Bukhari, hadith 2775
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, Ubaydullah har berättat för oss, som sade: Nafi' har berättat för mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Umar skänkte en häst han ägde för Allahs väg, vilken han hade fått av Allahs sändebud ﷺ för att en man skulle rida på den. Sedan fick Umar veta att mannen hade ställt upp hästen till försäljning, varpå han frågade Allahs sändebud ﷺ om han fick köpa tillbaka den. Då sade han:
"Köp inte tillbaka den och ta aldrig tillbaka din sedelgåva."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
ʿUmar fick rådet att inte köpa tillbaka hästen han hade skänkt.
En gåva för ett gott ändamål; här att ställa en häst till förfogande för strid.
Pengar eller egendom som någon frivilligt skänker för att söka Allahs välbehag.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att man inte bör ta tillbaka sin välgörenhet genom att köpa tillbaka den egendom man har skänkt. Uttalandet värnar gåvans uppriktighet och hindrar givaren från att i praktiken återfå det han gett bort genom ett köp. Lärda diskuterar undantag och den exakta tillämpningen inom de olika rättsskolorna separat; hadithen ger dock en tydlig varning mot återköp i denna situation.
- Ge en gåva med den bestämda avsikten att egendomen inte ska återvända till dig.
- Om du senare ser den skänkta egendomen till salu, köp inte tillbaka den för att i praktiken upphäva din gåva.
- Ange tydligt vilket ändamål egendomen är avsedd för när du skänker den.
ʿUmar skänker en bit mark i Khaybar till välgörenhet och ställer villkor för dess användning och förvaltning.
Sahih al-Bukhari · #2777 (Sahih)Denna återberättelse beskriver bestämmelser för ʿUmars välgörenhetsstiftelse och klargör hur skänkt egendom kommer andra till nytta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.