Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2780

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Yahya ibn Adam berättade för oss, Ibn Abi Za'ida berättade för oss, från Muhammad ibn Abi al-Qasim, från Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr, från hans far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En man från Banu Sahm reste tillsammans med Tamim al-Dari och Adi ibn Badda'. Mannen från Banu Sahm dog i ett land där det inte fanns några muslimer. När de två återvände med hans kvarlåtenskap saknade de en silverskål med guldinläggningar. Då lät Allahs sändebud ﷺ dem avlägga ed. Därefter hittades skålen i Mecka, och folk sade att de hade köpt den av Tamim och Adi. Då trädde två män fram bland den avlidnes anhöriga och svor:

"Vårt vittnesmål är mer rättfärdigt än deras, och skålen tillhör vår kamrat." Han sade: Om dem uppenbarades denna vers: {O ni som tror! Vittnesbörd mellan er när döden nalkas någon av er...}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vittnesmål och eder skyddar arvet mot orättvisa.

Bakgrund och anledning

Hadithen anger uttryckligen bakgrunden: en man från Banu Sahm dog under en resa i ett land utan muslimer. När man återvände saknades en silverskål med gulddekorationer. Efter att skålen hittats i Mecka svor två av den avlidnes släktingar en ed. Återberättelsen kopplar fallet till Koranen 5:106 om vittnesmål i samband med ett testamente.

Förklaring av svåra ord
arv

Egendom och rättigheter som en person lämnar efter sig när hen avlider.

ed

En högtidlig försäkran där man åkallar Allah som vittne.

vittnesmål

Ett uttalande om sådant man själv har sett eller känner till.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förbinder denna återberättelse med Koranen 5:106–108 och reglerna för vittnesmål när någon dör under en resa och muslimska vittnen saknas. De drar slutsatsen att ett arv måste skyddas omsorgsfullt och att en domare ska bedöma vittnesmål och eder enligt gällande bevisregler. Rättsskolorna diskuterar hur detta särskilda förfarande ska tillämpas inom sina läror om vittnesmål, eder och testamenten.

Lärdomar för idag
  1. När du reser eller blir allvarligt sjuk, dokumentera egendom och önskemål tydligt och informera personer du litar på.
  2. Vittna sanningsenligt vid en arvstvist och hitta inte på uppgifter för att gynna en släkting.
  3. Hantera bevis och eder omsorgsfullt; låt en domare eller behörig expert tillämpa reglerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.