Sahih al-Bukhari, hadith 2779
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Profeten ﷺ sade (när moskén skulle byggas):
"O Bani an-Najjar! Ge mig ett pris för er trädgård." De svarade: "Vi begär ingen ersättning för den utom av Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Banu an-Najjar skänkte sin trädgård för Allahs belöning.
Uttalandet gjordes när Profetens ﷺ moské byggdes; Banu an-Najjars trädgård var avsedd för bygget.
En klan från Medina som tillhörde Ansar.
Ett inhägnat markområde som i detta sammanhang erbjöds för moskébygget.
De skänkte trädgården för att söka Allahs belöning, inte pengar.
Lärda drar härav slutsatsen att egendom med ägarens samtycke får överlåtas för det gemensamma bästa, och att en gåva med uppriktigt uppsåt är särskilt förtjänstfull. Banu an-Najjars uttalande visar att välgörenhet inte behöver handla om världslig motprestation. Hadithen ger inte i sig en fullständig reglering av vad som krävs för att en waqf ska vara giltig; rättslärda behandlar villkoren mer ingående.
- Skänk tid, egendom eller färdigheter till ett nyttigt samhällsändamål med ett uppriktigt uppsåt.
- Respektera ägarens rättigheter och samtycke när mark eller egendom förvärvas.
- Gör välgörenhet utan att kräva erkännande eller materiell belöning.
Denna återberättelse beskriver hur Umar avsatte sin egendom som fortlöpande välgörenhet; tillsammans visar berättelserna olika sätt att skänka för Allahs skull.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Denna hadith behandlar att skänka mark som välgörenhet och förtydligar den bredare sedvänjan att avsätta egendom för varaktig välgörenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.