Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2778

Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Uthman ibn Affan

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Översättning

Abdân berättade: Min far informerade mig, från Shu'ba, från Abû Ishâq, från Abû 'Abd ar-Rahmân, att när Uthmân – må Allah vara nöjd med honom – var belägrad, lutade han sig ut mot dem och sade:

"Jag besvär er vid Allah, och jag riktar mig endast till Profetens ﷺ följeslagare: Vet ni inte att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den som gräver brunnen Rûma ska få paradiset'? Och jag grävde den. Vet ni inte att han sade: 'Den som rustar svårigheternas armé ska få paradiset'? Och jag rustade dem." Han sade: De intygade att det han sade var sant. Och Umar sade angående sin stiftelse: "Det är ingen synd för den som förvaltar den att äta av den." Stiftelsen kan förvaltas av grundaren själv eller av någon annan; båda alternativen är tillåtna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uthman påminde om sina stora insatser och värdet av en waqf som ger varaktig nytta.

Bakgrund och anledning

Under belägringen talade Uthman till de närvarande och påminde dem om sina insatser, bland annat brunnen i Ruma och utrustningen av al-Usra-armén. Återberättelsen nämner också ett uttalande om förvaltningen av en waqf.

Förklaring av svåra ord
Waqf

Egendom som avsätts för ett varaktigt gott ändamål medan själva egendomen bevaras.

Al-Usra-armén

Armén för fälttåget till Tabuk, som blev känt för sina svåra förhållanden.

Förvaltare

Den som sköter en waqf och hanterar dess avkastning enligt de fastställda villkoren.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det ger stor förtjänst att tillhandahålla nyttigheter och bekosta sådant som gagnar allmänheten. Avsnittet om Umars waqf lär att förvaltaren får ta del av avkastningen enligt villkoren och på ett skäligt sätt. Grundaren kan själv vara förvaltare eller utse någon annan. De sunnitiska rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och gränserna för sådan ersättning till förvaltare, men erkänner waqf-principen och vikten av noggrann förvaltning.

Lärdomar för idag
  1. Stöd sådant som långsiktigt gagnar samhället, till exempel vatten och nödvändig hjälp.
  2. Ange tydligt i en waqf vem som ska förvalta den och hur avkastningen får användas.
  3. Vid oenighet bör man hänvisa till fakta och tillförlitliga vittnen och behandla andra rättvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.