Sahih al-Bukhari, hadith 2787
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Abu Huraira berättade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Liknelsen för den som strävar i Allahs väg – och Allah vet bäst vem som verkligen strävar i Hans väg – är som liknelsen för en person som fastar och ber kontinuerligt. Allah har garanterat att Han antingen låter den som strävar i Hans väg dö och därmed för in honom i paradiset, eller återvänder honom säkert till sitt hem med belöning och krigsbyte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktig strävan på Allahs väg ger en belöning som kan jämföras med oavbruten tillbedjan.
En person som anstränger sig på Allahs väg; här avses någon som kämpar med rätt och uppriktig avsikt.
Krigsbyte som fördelas enligt islams regler.
En ansträngning som görs uppriktigt för att söka Allahs välbehag och som håller sig inom Hans föreskrifter.
Klassiska lärda drar slutsatsen att uppriktiga ansträngningar på Allahs väg ger en enastående belöning, jämförbar med att ständigt fasta och be. Orden om att Allah vet vem som verkligen kämpar på Hans väg understryker att avsikten är avgörande och att ett yttre deltagande i sig inte bevisar uppriktighet. Löftet omfattar både martyrskap och paradiset samt en trygg återkomst med belöning. Det är ingen allmän uppmaning till våld utanför islams regler och omständigheter.
- Granska din avsikt innan du gör en religiös ansträngning och förnya den om du märker att uppskattning från människor håller på att bli din drivkraft.
- Låt inte din tillbedjan avta: jämförelsen med fasta och bön uppmuntrar dig att vara trogen den dagliga tillbedjan även när du inte gör stora ansträngningar.
- Förstå löftet inom ramen för islams föreskrifter och låt aldrig religiösa texter användas för att rättfärdiga otillåtet våld.
Denna återberättelse knyter jihad efter erövringen till avsikten och klargör att ansträngningens värde beror på uppriktigheten.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denna hadith behandlar vilka som räknas till de bästa människorna och ger därmed sammanhang om förtjänsten i att anstränga sig på Allahs väg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.