Sahih al-Bukhari, hadith 2783
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Yahya ibn Said har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Mansur har berättat för mig, från Mujahid, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns ingen utvandring (hijra) efter erövringen av Mecka, men det finns jihad och avsikt. Och när ni kallas till strid, så dra ut.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen av Mecka förblev plikten till jihad knuten till en uppriktig avsikt.
Att lämna sin hemort för trons skull; här avses utvandringen från Mecka till Medina.
Ansträngning på Allahs väg; i detta sammanhang syftar det på uppmaningen att dra ut i strid.
Det mål och den inre föresats som ligger bakom en persons handling.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet om att hijra upphörde särskilt syftar på utvandringen från Mecka till Medina efter erövringen. Mecka stod då under islamiskt styre och den särskilda skyldigheten att utvandra hade upphört. Ansträngningen på Allahs väg och värdet av en uppriktig avsikt består. Uppmaningen att dra ut gäller inom den islamiska gemenskapens regler och under behörig myndighets ansvar; texten är inte ett tillstånd till våld på eget initiativ.
- Pröva din avsikt före varje god gärning och sträva efter uppriktighet.
- Hantera samhälleliga skyldigheter inom ramen för giltiga religiösa regler och under behörig myndighet.
- Skilj den särskilda hijran från Mecka till Medina från andra former av att lämna en plats för att vara trogen sin tro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.