Sahih al-Bukhari, hadith 2786
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: 'Ata ibn Yazid al-Laythi har berättat för mig att Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom och sade: Det sades: 'O Allahs sändebud ﷺ, vem av människorna är bäst?' Allahs sändebud ﷺ svarade: 'En troende som strävar på Allahs väg med sitt liv och sin egendom.' De frågade: 'Vem kommer därefter?' Han svarade: 'En troende som befinner sig i en bergsklyfta där han fruktar Allah och låter människor vara i fred från hans ondska.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa troende tjänar Allah och skyddar människor från den skada han kan orsaka.
Att handla för att söka Allahs välbehag, inom de gränser som islams riktlinjer anger.
En avlägsen passage mellan berg; här syftar det på en plats där någon drar sig undan.
Skada eller olägenhet som någon vållar andra genom ord eller handlingar.
Lärda drar slutsatsen att uppriktig strävan på Allahs väg och gudsfruktan som inte skadar andra är förknippade med stor förtjänst. Den andra beskrivningen lovordar avskildhet när någon fruktar Allah och håller människor trygga från den skada han kan orsaka. Den gör inte avskildhet till en allmän plikt eller till en ersättning för allt ansvar gentemot andra.
- Granska din avsikt och ägna tid, resurser och ansträngning åt det som behagar Allah.
- Behärska dina ord och handlingar så att andra känner sig trygga i din närhet.
- Sök avskildhet för tillbedjan när det passar, men försaka inte rättigheter du är skyldig att uppfylla.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.