Sahih al-Bukhari, hadith 2790
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Salihberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ " وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ".
Yahya ibn Salih har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss, från Hilal ibn Ali, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som tror på Allah och Hans sändebud, förrättar bönen på rätt sätt och fastar under ramadan, har en rättighet hos Allah att bli insläppt i paradiset, oavsett om han kämpar på Allahs väg eller stannar kvar i det land där han föddes.” De sade: ”O Allahs sändebud! Ska vi inte ge folket denna glada nyhet?” Han svarade: ”I paradiset finns hundra grader som Allah har förberett för dem som kämpar på Hans väg. Avståndet mellan två grader är som avståndet mellan himmel och jord. När ni ber Allah om något, be då om Al-Firdaus, ty det är den mellersta delen av paradiset och dess högsta del. Jag anser att Ar-Rahmans tron befinner sig ovanför den, och ur den springer paradisets floder fram.” Muhammad ibn Fulayh sade från sin far: ”Och ovanför den finns Ar-Rahmans tron.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro, bön och fasta under Ramadan öppnar vägen till paradiset.
En ansträngning i Allahs tjänst; i detta avsnitt syftar det på dem som kämpar på Hans väg.
En upphöjd del av paradiset som i återberättelsen beskrivs som dess mitt och högsta plats.
Skilda nivåer i paradiset, mellan vilka det enligt hadithen finns stora avstånd.
Lärda drar härav slutsatsen att en uppriktig trosbekännelse, att upprätthålla bönen och att fasta under Ramadan är viktiga medel för att nå paradiset. Omnämnandet av dem som kämpar visar deras särskilda belöning, men gör inte denna ansträngning till ett villkor för det allmänna löftet till dem som utför de nämnda trosgärningarna. Uppmaningen att be om Al-Firdaws lär muslimer att sikta högt i sina åkallelser. Denna hadith ensam redogör inte för de juridiska villkoren och reglerna kring kamp; dessa bedöms med stöd av ett bredare källmaterial och erkänd islamisk rättslära.
- Värna de fem dagliga bönerna och utför dem med uppmärksamhet och omsorg.
- Förbered dig för Ramadan och håll fastan uppriktigt.
- Be Allah om Al-Firdaws i dina åkallelser och sträva efter det goda med ödmjukhet.
Denna återberättelse behandlar också människors förtjänster och handlingar och ger därmed ytterligare sammanhang till uppmaningen till tro och lydnad.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadithen nämner bönen och fastan som islams pelare och tydliggör därmed betydelsen av de handlingar som tas upp här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.