Sahih al-Bukhari, hadith 2798
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Profeten ﷺ höll ett tal och sade: ”Zaid tog fanan och blev martyr, sedan tog Ja'far den och blev martyr, därefter tog Abdullah bin Rawaha den och blev också martyr. Sedan tog Khalid bin Al-Walid fanan utan att ha blivit utsedd till befälhavare, och Allah skänkte honom seger.” Han ﷺ sade vidare: ”Det skulle inte glädja oss att de vore hos oss.” Ayyub, en av berättarna, tillade: ”Eller så sade han ﷺ, medan tårarna rann från hans ögon: ’Det skulle inte glädja dem att vara hos oss.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ mindes de fallna banérförarna med kärlek och tårar.
Orden syftar på slaget vid Mu'ta: Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib och Abdullah ibn Rawaha stupade. Därefter tog Khalid ibn al-Walid befälet och förde muslimerna tillbaka i säkerhet.
En tydlig flagga som representerade armén eller gruppen i strid.
Khalid hade inte utsetts i förväg till befälhavare för den uppgiften.
Förlorade livet i strid.
Klassiska kommentatorer, såsom Ibn Hajar, knyter händelsen till slaget vid Mu'ta och påpekar att Profeten ﷺ berättade om händelserna som följde på varandra och sörjde de stupade. Uppgiften att Khalid agerade utan att först ha utsetts visar att ledarskapet i en nödsituation kan övergå till den som tar på sig ansvaret. Orden om att de inte längre var där uttrycker inte ett avvisande av deras sällskap, utan sorg och insikt om den belöning de skulle få hos Allah.
- Minns dem som tjänar andra med respekt och uppriktig uppskattning.
- Ta ansvar i en kris och handla beslutsamt inom ramen för dina befogenheter.
- Sorg och tårar är förenliga med tro och utesluter inte tillit till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.