Sahih al-Bukhari, hadith 2797
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Vid Den i vars hand min själ är! Om det inte vore för att vissa troende män finner det plågsamt att stanna kvar utan mig, och jag inte har möjlighet att förse dem med färdmedel, skulle jag aldrig ha stannat kvar från någon styrka som ger sig ut i strid på Allahs väg. Vid Den i vars hand min själ är! Jag önskar att jag blev dödad på Allahs väg och sedan återuppväckt, sedan dödad igen och återuppväckt, sedan dödad igen och återuppväckt, och sedan dödad en gång till."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ längtade efter martyrskap men tog också omsorg om sina följeslagare.
En militär enhet som skickades ut på uppdrag; profeten ﷺ följde inte själv med varje enhet.
Djur eller andra medel för att ta med följeslagarna på deras resa.
Att uppriktigt dö på Allahs väg. Hadithen betonar längtan efter belöning, inte att söka en orättfärdig strid.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ var starkt hängiven kampen på Allahs väg och samtidigt tog ansvar för de troende som inte kunde resa på egen hand. Hans ord visar martyrskapets höga ställning, men uppmanar inte till vårdslöshet eller egenmäktigt våld. Avsnittet understryker dessutom att ledare bör ta hänsyn till förmågan och behoven hos dem som de ansvarar för.
- Ta ansvar för människor som på grund av brist på medel inte själva kan delta i en gemensam insats.
- Sträva efter uppriktig tjänst åt Allah och sök inte fara eller våld för att bevisa något om dig själv.
- Stöd goda syften med lämpliga medel och ta hänsyn till andras förmåga.
Denna återberättelse lovordar att ge sig av på Allahs väg och ställer detta engagemang i relation till världsliga ägodelar.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadithen nämner att engagemanget på Allahs väg och den rätta avsikten består som viktiga, och klargör därmed att uppriktighet står i centrum.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.