Sahih al-Bukhari, hadith 2796
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Jag hörde Anas ibn Malik berätta att Profeten ﷺ sade:
"En färd i Allahs väg på eftermiddagen eller på förmiddagen är bättre än denna värld och allt som finns i den. En plats i paradiset, stor som en båge eller en piska, är bättre än denna värld och allt som finns i den. Om en kvinna från paradiset skulle titta ner till jordens invånare, skulle hon lysa upp allt mellan himmel och jord och fylla det med väldoft. Och hennes huvudduk är bättre än denna värld och allt som finns i den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig strävan för Allah och även en mycket liten plats i Paradiset är mer värda än världen.
En uppriktig ansträngning för att tjäna Allahs sak; här avses strävan i jihadens sammanhang.
En bild för även en mycket liten plats i Paradiset.
Huvudbeklädnaden som en kvinna i Paradiset bär; hadithen betonar därigenom värdet av belöningen där.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att en kortvarig, uppriktig strävan på Allahs väg kan väga tyngre än alla världsliga ägodelar. Jämförelsen med en liten plats i Paradiset understryker att även den minsta himmelska belöningen överträffar världen. Detta är ingen uppmaning till våld på eget initiativ. Jihad omfattas av religiösa regler och behöriga befogenheter, och dess innebörd får inte skiljas från andra texter om rättvisa och förbudet mot aggression.
- Rikta dina ansträngningar mot det som behagar Allah, även när den synliga belöningen verkar liten.
- Låt inte tillfällig rikedom väga tyngre än den bestående belöningen i livet efter detta.
- Läs texter om jihad tillsammans med islams regler och gränser, och agera inte på eget initiativ.
Även denna hadith säger att en färd på Allahs väg är bättre än världen och allt som finns i den.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Denna tradition anknyter till det stora värde som Profeten ﷺ tillskriver strävan på Allahs väg.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denna hadith nämner att avsikt och jihad består även efter erövringen av Mecka, vilket hjälper till att förstå strävans vidare innebörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.