Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2800

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss: Al-Layth berättade för mig, Yahya berättade för oss, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från Anas ibn Malik, från hans moster Umm Haram bint Milhan, som sade: Profeten ﷺ sov en dag nära mig och vaknade sedan leende. Jag frågade: 'Vad fick dig att le?' Han svarade: 'Några människor ur mitt samfund visades för mig; de färdades på detta gröna hav som kungar på troner.' Hon sade: 'Be då Allah att göra mig till en av dem.' Så bad han för henne och somnade sedan igen. Samma sak hände en andra gång, och hon upprepade sin begäran, varpå han gav samma svar. Då sade hon: 'Be Allah att göra mig till en av dem.' Han svarade: 'Du hör till de första.' Senare följde hon med sin make Ubada ibn as-Samit på ett fälttåg, vilket var den första gången muslimerna seglade till havs under Muawiyas ledning. När de återvände från sitt fälttåg och steg i land i Sham, fördes ett riddjur fram till henne för att hon skulle rida det, men det kastade av henne och hon dog.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förutsade den första muslimska sjöexpeditionen, och Umm Haram deltog i den.

Bakgrund och anledning

Hadithen nämner själv att Umm Haram deltog tillsammans med sin make Ubada ibn As-Samit i den första muslimska sjöexpeditionen under Mu'awiyas ledning. På återvägen till Sham föll hon från sitt riddjur och dog.

Förklaring av svåra ord
det gröna havet

En benämning på havet som muslimerna färdades över.

som kungar på troner

En bild av det värdiga och bekväma sätt som de ombord reste på.

de första

Umm Haram tillhörde den första gruppen som deltog i en sådan sjöexpedition.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser detta som ett tecken på den profetiska förutsägelsen och som en särskild förtjänst för Umm Haram, för vilken Profeten ﷺ bad. Återberättelsen visar också att deltagande i en sjöexpedition i den historiska kontexten betraktades som en ära; i sig utgör den inte en allmän uppmaning till strid.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om att få ta del i goda gärningar och var beredd att själv anstränga dig för dem.
  2. Värdesätt kvinnors och mäns bidrag när de tjänar gemenskapen uppriktigt.
  3. Läs förutsägelser i sitt historiska sammanhang och gör dem inte till en allmän uppmaning till våld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.