Sahih al-Bukhari, hadith 2801
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Hafs ibn Umar al-Hawdi berättade för oss, Hammam berättade för oss, från Ishaq, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sände sjuttio män från stammen Bani Sulaim till stammen Bani Amir. När de anlände sade min morbror till dem: ”Jag går före er; om de ger mig skydd så att jag kan framföra Allahs sändebuds ﷺ budskap till dem, är det gott, annars håller ni er nära mig.” Han gick då fram och de gav honom skydd. Men medan han talade med dem om Profeten ﷺ, gav de ett tecken åt en man bland dem som stack ner honom med sitt spjut så att det trängde igenom kroppen. Då utropade han: ”Allah är större! Vid Kaabas Herre, jag har vunnit!” Därefter angrep de resten av hans följeslagare och dödade dem alla, utom en halt man som tog sig upp på berget. Hammam sade: ”Jag tror att ytterligare en man räddades tillsammans med honom.” Jibril – frid vare med honom – underrättade sedan Profeten ﷺ om att de hade mött sin Herre, och att Han var nöjd med dem och hade gjort dem nöjda. Vi brukade läsa: ”Framför till vårt folk att vi har mött vår Herre, och Han var nöjd med oss och gjorde oss nöjda.” Denna vers upphävdes senare. Profeten ﷺ bad därefter under fyrtio morgnar om förbannelse över stammarna Ri’l, Dhakwan, Bani Lihyan och Bani Usayya, som hade trotsat Allah och Hans sändebud ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sändebuden dog efter att tryggt ha överfört budskapet.
Profeten ﷺ sände sjuttio män till Banu Amir för att överföra budskapet. Efter att stammen hade lovat dem trygghet dödades Anas farbror medan han framförde budskapet, och de flesta följeslagarna blev angripna och dödade.
Lova att skydda någon och inte utsätta personen för angrepp.
Farbrodern såg sitt martyrskap som en framgång inför Allah, trots att han dog.
En tidigare recitation kom senare inte längre att reciteras som en koranvers.
Klassiska lärda tar upp denna berättelse som belägg för martyrernas höga rang och belöningen för den som uppriktigt dör för Allahs skull. Farbroderns uttalande visar att han såg sin död i tron som en framgång; det är ingen allmän uppmaning till vårdslöshet. De lärda påpekar också att de nämnda orden senare inte längre reciterades som Koran. Avsnittet om bönen mot förövarna beskriver Profeten ﷺs specifika reaktion på deras svek och mord.
- Håll löften om trygghet och skydda människor som talar under ditt beskydd.
- Förmedla ett budskap ärligt och omsorgsfullt, även när det kräver mod.
- Hedra dem som drabbats av orättvisa, men använd inte deras berättelse för att rättfärdiga våld eller vårdslöshet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.