Sahih al-Bukhari, hadith 2802
Berättad av Jundub ibn Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från al-Aswad ibn Qays, från Jundab ibn Sufyan, att Allahs sändebud ﷺ befann sig i ett av slagen och hans finger blödde. Då sade han:
"Du är inget annat än ett finger som blöder, och det du drabbats av är i Allahs väg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bar smärta med tålamod och förknippade den med Allahs väg.
Att handla för att söka Allahs välbehag, här i samband med strid.
En väpnad sammandrabbning; texten nämner inget särskilt fältslag.
Klassiska lärda påpekar att Profeten ﷺ:s ord inte förnekar hans smärta, utan sätter den i ett större perspektiv: en skada som uthärdas för Allahs skull kan förenas med belöning. Traditionen prisar tålamod i motgång och visar att en troende kan uppmuntra sig själv med väl valda ord. Den ger inte tillstånd att utsätta sig för onödig fara.
- Erkänn smärtan ärligt, men låt inte motgångar beröva dig tålamod och hopp.
- Påminn dig vid svårigheter om den goda avsikten bakom att utföra en rättmätig uppgift.
- Sök stöd hos Allah och pålitliga människor när en prövning blir tung.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.