Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2807

Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zayd ibn Thabit

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Översättning

Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri: Isma'il berättade för mig och sade: Min bror berättade för mig, från Sulayman – jag tror att det var från Muhammad ibn Abi Atiq – från Ibn Shihab, från Kharija ibn Zayd, att Zayd ibn Thabit – må Allah vara nöjd med honom – sade:

"Jag samlade skrifterna i mushaferna och fann att en vers från Sura al-Ahzab saknades, vilken jag hade hört Allahs sändebud ﷺ recitera. Jag kunde inte finna den hos någon annan än Khuzayma ibn Thabit al-Ansari, vars vittnesmål Allahs sändebud ﷺ hade jämställt med två mäns vittnesmål. Versen lyder: {Bland de troende finns män som har varit sanna mot det förbund de ingick med Allah}."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Zayd ibn Thabit granskade de nedskrivna koranverserna noggrant.

Förklaring av svåra ord
Mushaf

Ett inbundet exemplar av Koranen.

Blad

Skrivna ark där koranverser hade nedtecknats.

Förbund

Löftet och troheten till Allah som nämns i den citerade versen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att insamlingen av Koranen gjordes omsorgsfullt och att den skrivna texten jämfördes med tillförlitlig återberättelse. Hänvisningen till Khuzaimas vittnesmål visar hans särskilda ställning; den innebär inte att en person på eget initiativ kunde lägga till en vers i Koranen. Den citerade versen lovprisar troende som förblir trogna sitt förbund med Allah.

Lärdomar för idag
  1. Granska viktiga texter noggrant och förlita dig inte enbart på ett flyktigt minne.
  2. Uppfyll uppriktigt löften och skyldigheter gentemot Allah och andra människor.
  3. Var noggrann med källor och tillförlitlig förmedling när du tar del av religiös kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.